谢顶 (xiè dǐng) — calvitie, tête chauve | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

calvitietête chauve

谢顶，。
Tā de xiè dǐng hěn yán zhòng, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.
Sa calvitie est très grave et le fait paraître plus âgé qu'il ne l'est.
谢顶。
Hěn duō rén dào le zhōng nián kāi shǐ chū xiàn xiè dǐng wèn tí.
Beaucoup de gens commencent à avoir des problèmes de calvitie quand ils atteignent la quarantaine.
谢顶。
Tā dài mào zi shì wèi le zhē zhù xiè dǐng.
Il porte un chapeau pour cacher son crâne chauve.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谢 signifie que les cheveux tombent et 顶 désigne la tête ; ensemble cela décrit la calvitie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

言射謝

Partie de sens形符xíngfú

言言yánmot ; langage

Partie de son声符shēngfú

射

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.