谣言 (yáo yán) — rumeur

Définition

谣言 est le mot le plus courant pour 'rumeur' dans l'actualité et le discours public, souvent avec une connotation négative d'information non vérifiée ou nuisible. Comparé à 传言 et 传闻, il sous-entend plus fortement la fausseté et un jugement moral.

nom
rumeur

Exemples

  • 谣言。
    Zhè zhǒng yáo yán yǐ jīng zài wǎng shàng chuán kāi le.
    Ce genre de rumeur s'est déjà répandue en ligne.
  • ，谣言。
    Wǒ men yào xiāng xìn shì shí, bú yào qīng xìn yáo yán.
    Nous devons croire les faits et ne pas croire facilement les rumeurs.
  • 谣言。
    Sàn bù yáo yán shì bú dào dé de xíng wéi.
    Répandre des rumeurs est un comportement contraire à l'éthique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谣yáorumeur
言yánmots

谣 signifie rumeur et 言 désigne des mots ; ainsi, 谣言 sont des paroles qui propagent une rumeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谣 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.