谨慎 (jǐn shèn) — prudent ; avisé

Définition

Plus formel et plus lourd que 小心 ou 仔细 — 'prudent/avisé' dans les décisions sérieuses, pas les tâches quotidiennes. Plus proche dans le ton de 慎重 ; 小心翼翼 est l'extrême du chengyu.

adjectif
prudentavisé

Exemples

  • 谨慎。
    Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Tu dois considérer attentivement avant d'investir.
  • 谨慎，。
    Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
    Il parle très prudemment et ne fait jamais de promesses à la légère.
  • 谨慎。
    Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
    Tu devrais agir prudemment dans des environnements inconnus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谨jǐnprudent
慎shènvigilant

谨 (« prudent ») et 慎 (« vigilant ») se renforcent mutuellement pour signifier « être avisé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.

Ouvrir 谨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.