谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — être discret en paroles et en actes; être prudent dans ses paroles et ses actions
Definition
Un chengyu formel qui signifie être très prudent avec ses paroles et ses actions — une façon plus forte et plus littéraire de dire 'faire attention à ce qu'on dit et fait'. Utilisé à l'écrit ou dans les remontrances, pas dans le langage courant.
idiom
être discret en paroles et en actesêtre prudent dans ses paroles et ses actions
Examples
- 谨言慎行，。Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.C'est une personne prudente en paroles et en actes, qui ne dit jamais ce qu'il ne faut pas.
- ，谨言慎行，。Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.Au travail, nous devrions être discrets pour éviter les ennuis.
- 谨言慎行。Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.Les parents enseignent souvent à leurs enfants à être prudents en paroles et en actions.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.