谱曲 (pǔ qǔ) — mettre des paroles en musique; composer une mél… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Composer une mélodie pour des paroles existantes. 谱 (écrire/composer) est l'action ; 曲 (mélodie/air) est le résultat — donc cela signifie spécifiquement écrire de la musique pour s'adapter à des paroles, pas composer des chansons de zéro.

verbe

mettre des paroles en musiquecomposer une mélodie pour des paroles

Exemples

谱曲。
Tā zhèng zài wèi zhè shǒu gē cí pǔ qǔ.
Il met ces paroles en musique.
。
Tā wèi zhè shǒu gē pǔ le yì shǒu qǔ.
Il a composé une mélodie pour cette chanson.
谱曲。
Zhè wèi zuò qǔ jiā yǐ jīng wèi xǔ duō diàn yǐng pǔ qǔ.
Ce compositeur a déjà écrit de la musique pour de nombreux films.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谱pǔcomposer ou écrire

曲qǔmélodie

谱 signifie composer ou écrire, et 曲 désigne une mélodie ; ensemble cela signifie composer de la musique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

言普譜

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.