谴 (qiǎn) — (forme liée) dénoncer, censurer

Définition

谴 (qiǎn) est une forme liée utilisée presque exclusivement dans 谴责 (« dénoncer, condamner »). Il n'est jamais employé seul — toujours associé à 责 pour former le verbe.

forme liée
dénoncercensurer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men qiǎn zé zhè zhǒng xíng wéi.
    Nous condamnons ce genre de comportement.
  • 。
    Tā yīn wèi shī zhí shòu dào le qiǎn zé.
    Il a été blâmé pour manquement à ses devoirs.
  • 。
    Zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi zāo dào le gōng zhòng de qiǎn zé.
    Ce comportement immoral a reçu une condamnation publique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譴 ; 谴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譴 contient 言, qui évoque le langage, et 遣, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 谴 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.