豁免 (huò miǎn) — exonérer (de taxes, droits, pénalités) ; remettre

Définition

Verbe formel signifiant exonérer ou remettre officiellement (impôts, droits de douane, pénalités). Utilisé dans des contextes juridiques, officiels ou institutionnels plutôt que dans le langage courant.

verbe
exonérer (de taxes, droits, pénalités)remettre

Exemples

  • 豁免。
    Gōng sī bèi huò miǎn le guān shuì.
    L'entreprise a été exonérée de droits de douane.
  • 豁免。
    Fǎ yuàn huò miǎn le tā de fá kuǎn.
    Le tribunal lui a remis son amende.
  • 豁免。
    Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí bèi huò miǎn le bīng yì.
    Il a été exempté du service militaire pour raisons de santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

豁huōrenoncer
免miǎnexempter

À la fois 豁 et 免 expriment l'idée de renoncer ou d'exempter quelqu'un de quelque chose, pour former le mot 'exempt'.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 豁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.