豆制品 (dòu zhì pǐn) — produits à base de haricots, produits à base de soja (ex. tofu, lait de soja, etc.)

Définition

nom
produits à base de haricotsproduits à base de soja (ex. tofu, lait de soja, etc.)
Classificateur · 种

Exemples

  • 豆制品，、。
    Chāo shì lǐ de dòu zhì pǐn zhǒng lèi hěn duō, yǒu dòu fu, dòu jiāng hé dòu gān.
    Il y a beaucoup de sortes de produits à base de soja au supermarché, notamment le tofu, le lait de soja et le tofu séché.
  • 豆制品，。
    Tā xǐ huan chī dòu zhì pǐn, yīn wèi dàn bái zhì hán liàng gāo.
    Elle aime manger des produits à base de soja parce qu'ils sont riches en protéines.
  • 豆制品。
    dòu zhì pǐn Shì sù shí zhě de zhòng yào yíng yǎng lái yuán.
    Les produits à base de soja sont une source importante de nutrition pour les végétariens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

豆dòuharicot
制品produits
制zhìfabriquer品pǐnproduits
动宾Verbe + objet

豆 signifie haricot, 制 signifie fabriquer, et 品 signifie produit : ensemble, cela forme les produits à base de soja.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.