象形 (xiàng xíng) — (attributif) pictographique ; relatif à la méthode ancienne de création de caractères en dessinant l'objet

Définition

Terme technique de linguistique/étymologie : 'pictographique' — désigne l'ancienne méthode de formation des caractères en dessinant l'objet qu'ils représentent (ex. 日 ressemble au soleil, 山 aux montagnes).

adjectif
(attributif) pictographiquerelatif à la méthode ancienne de création de caractères en dessinant l'objet

Exemples

  • 象形。
    xiàng xíng Shì zuì gǔ lǎo de hàn zì zào zì fāng fǎ zhī yī.
    Le pictographique est l'une des plus anciennes méthodes de formation des caractères chinois.
  • 象形。
    Hěn duō xiàng xíng zì kàn qǐ lái jiù xiàng zhēn shí de wù tǐ.
    De nombreux caractères pictographiques ressemblent exactement à des objets réels.
  • 。
    Xué xí xiàng xíng wén zì yǒu zhù yú lǐ jiě hàn zì de qǐ yuán.
    Étudier l'écriture pictographique aide à comprendre l'origine des caractères chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

象xiàngimiter/esquisser
形xíngforme/silhouette

象 signifie imiter ou esquisser, et 形 désigne la forme ou la silhouette, d’où le sens d’esquisser la forme des choses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.