象话 (xiàng huà) — raisonnable, correct (surtout utilisé au négatif : 不像话)

Définition

Utilisé presque exclusivement à la forme négative 不像话 pour qualifier un comportement déraisonnable ou scandaleux. Fonctionne comme un prédicat adjectival — associe-le avec 太 / 真 / 很, pas avec 很 positif.

adjectif
raisonnablecorrect (surtout utilisé au négatif : 不像话)
Faciles à confondre

Exemples

  • 象话！
    Nǐ zhè me shuō tài bú xiàng huà le!
    Ce que tu as dit est tellement déraisonnable !
  • ，象话。
    Tā zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn bú xiàng huà.
    Il a fait une chose pareille ; c'est vraiment inapproprié.
  • 象话。
    Dà jiā dōu jué de tā de zuò fǎ hěn bú xiàng huà.
    Tout le monde pense que sa méthode est très inappropriée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

象xiàngressembler
话huàparole

象 signifie ressembler et 话 signifie parole, donc cela décrit quelque chose qui ressemble à une parole convenable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.