貌 (mào) — apparence ; aspect ; forme extérieure (forme liée)

Définition

Une forme liée signifiant 'apparence' qui n'apparaît que dans des composés comme 面貌 ou 外貌. Ne la confonds pas avec 貌 (mó) dans 以貌取人, où la forme liée transmet l'apparence, pas la personnalité.

forme liée
apparenceaspectforme extérieure (forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de miàn mào hěn hé ǎi.
    Son expression faciale est très gentille.
  • 。
    Yí gè rén de wài mào bìng bú zhòng yào.
    L'apparence d'une personne n'est pas importante.
  • 。
    Zhè ge chéng shì de miàn mào fā shēng le hěn dà biàn huà.
    Le visage de cette ville a subi de grands changements.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.