贞淑 (zhēn shū) — vertueuse et bienveillante (littéraire, décrivant le caractère d'une femme)

Définition

Adjectif littéraire de deux caractères utilisé presque exclusivement pour louer la chasteté et la vertu douce d'une femme — bien plus formel que des mots courants comme 善良, et limité à l'écriture classique ou formelle.

verbe
vertueuse et bienveillante (littéraire, décrivant le caractère d'une femme)

Exemples

  • 贞淑。
    Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
    C'est une femme vertueuse et au cœur bon.
  • 贞淑。
    Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
    Les romans anciens décrivent souvent des femmes vertueuses et au cœur bon.
  • 贞淑，。
    Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
    Son tempérament est vertueux et doux, profondément aimé de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贞zhēnchaste
淑shūgentle

À la fois 贞 et 淑 décrivent des qualités morales : la chasteté et la douceur. Ensemble, ils signifient vertueux et bienveillant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 est une forme de 水 (eau), et la partie droite 叔 donne au caractère sa prononciation.

Ouvrir 淑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.