负罪 (fù zuì) — être coupable ; porter le blâme ; être responsable

Définition

Verbe formel signifiant 'porter la culpabilité ou le blâme' pour un méfait. Combine 负 ('porter') + 罪 ('crime, péché') — le registre littéraire le distingue des expressions familières comme 怪自己.

verbe
être coupableporter le blâmeêtre responsable

Exemples

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    Il a été rempli d'un sentiment de culpabilité à cause de l'erreur qu'il a commise.
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    Le criminel s'est enfui avec une conscience coupable, et la police le poursuit avec tous ses moyens.
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    Dans cette affaire, il devrait évidemment porter le blâme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

负fùporter
罪zuìculpabilité

负 signifie porter et 罪 signifie culpabilité, donc ensemble ils expriment porter la culpabilité ou la faute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.