贡献 (gòng xiàn) — (verbe) contribuer, dédier, consacrer; (nom) contribution

Définition

贡献 (gòngxiàn) est le mot général pour 'contribuer / contribution' — effort ou résultats concrets, souvent avec le classificateur 个. 奉献 est plus idéaliste (sacrifice de soi pour une cause) ; 捐赠 signifie faire don de biens ou d'argent.

verbe
contribuerdédierconsacrer
nom
contribution
Classificateur · 个

Exemples

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    Il a beaucoup contribué à l'entreprise.
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    Sa contribution est grande.
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    Elle a consacré son propre temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贡gòngtribut
献xiànoffrir

贡 (tribut) et 献 (offrir) se combinent pour signifier donner ou contribuer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貢 ; 贡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貢 utilise 貝 pour le sens et 工 pour le son ; la version simplifiée 贡 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.