TongTong
Se connecter

败坏 (bài huài) — (verbe) ruiner, corrompre, saper (réputation, morale, discipline, atmosphère); (adjectif) corrompu, dépravé, moralement en faillite

Définition

败坏 concerne spécifiquement la ruine de l'intégrité morale ou réputationnelle — atmosphère corrompue, image, discipline. 堕落 est la personne qui tombe elle-même dans la dépravation ; 毁灭 est la destruction physique complète.

verbe
ruinercorrompresaper (réputation, morale, discipline, atmosphère)
adjectif
corrompudépravémoralement en faillite

Exemples

  • 败坏。
    Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
    L'atmosphère sociale a été gravement corrompue par ces rumeurs.
  • 败坏。
    Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
    Cet incident a ruiné son image aux yeux de tous.
  • 败坏，。
    Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Cette personne est moralement corrompue ; personne ne veut lui faire confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

败bàiabîmer
坏huàidétérioré

败 et 坏 signifient tous les deux être abîmé ou endommagé ; ensemble, ils décrivent l'action de ruiner ou de corrompre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.