败将 (bài jiāng) — général vaincu; personne vaincue (dans un concours ou un conflit)

Définition

Nom littéraire pour un 'général vaincu' ou tout adversaire battu — utilisé au figuré au-delà du militaire, souvent dans des expressions figées comme 手下败将 ('un de mes ennemis vaincus')

nom
général vaincupersonne vaincue (dans un concours ou un conflit)
Classificateur · 个

Exemples

  • 败将。
    Zhè wèi bài jiāng céng zài lì shǐ shàng bèi jì zǎi.
    Ce général vaincu a été consigné dans l'histoire.
  • 败将，。
    Tā shì wǒ de shǒu xià bài jiāng, měi cì bǐ sài wǒ dōu yíng tā.
    C'est un adversaire que j'ai vaincu ; je le bats à chaque compétition.
  • ，败将。
    Zài zhèng zhì dòu zhēng zhōng, tā chéng le duì shǒu de bài jiāng.
    Dans la lutte politique, il est devenu le vaincu de son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败bàivaincu
将jiānggénéral

败 exprime la défaite, et 将 désigne un général ; donc ce mot signifie un général qui a été vaincu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →
Apparaît dans
Militaire et défenseSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.