败类 (bài lèi) — racaille; dégénéré (terme péjoratif pour des personnes moralement corrompues ou sans valeur)

Définition

nom
racailledégénéré (terme péjoratif pour des personnes moralement corrompues ou sans valeur)

Exemples

  • 败类。
    Shè huì shàng nà xiē bài lèi zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Ces raclures de la société sont vraiment agaçantes.
  • 败类，。
    Tā shì wǒ men jiā zú de bài lèi, zuò le hěn duō bù kě yuán liàng de shì qing.
    C'est le dégénéré de notre famille, il a fait beaucoup de choses impardonnables.
  • 败类，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì bài lèi, dàn wǒ hái shì yuàn yì gěi tā yí gè jī huì.
    Tout le monde dit que c'est une raclure, mais je suis encore prêt à lui donner une chance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

败bàimauvais
类lèicatégorie

败 exprime la médiocrité ou la ruine et 类 une catégorie ; ensemble, cela désigne un mauvais type de personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.