账单 (zhàng dān) — facture (relevé détaillé des frais)

Définition

账单 (zhàngdān) désigne la note détaillée de ce que tu dois — une facture de téléphone, d'hôtel, etc. 钞票 et 纸币 sont les billets avec lesquels tu paies, tandis que 账户 est le compte lui-même, pas la facture.

nom
facture (relevé détaillé des frais)
Classificateur · 张

Exemples

  • 账单？
    Nǐ fù le zhè ge yuè de zhàng dān ma?
    As-tu payé la facture de ce mois-ci ?
  • 账单。
    Jiǔ diàn de fú wù yuán bǎ zhàng dān sòng dào fáng jiān lǐ le.
    Le serveur de l'hôtel a apporté la facture dans la chambre.
  • 账单。
    Zài wǎng shàng zhī fù zhàng dān de shí hou yào zhù yì ān quán.
    En payant les factures en ligne, il faut faire attention à la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

账zhàngcompte/registre
单dānliste/bulletin

账 évoque l'idée de comptes et 单 une liste écrite ; donc ce mot signifie facture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.