货单 (huò chán) — manifeste; lettre de voiture; liste d'expédition

Définition

nom

manifestelettre de voitureliste d'expédition

Classificateur · 张

货单。
Qǐng bǎ huò chán jiāo gěi hǎi guān gōng zuò rén yuán.
Remets le manifeste à l'agent des douanes, s'il te plaît.
货单。
Měi pī huò wù dōu yào zhǔn bèi yí fèn huò chán.
Chaque envoi de marchandises doit préparer une lettre de voiture.
货单。
huò chán Shàng de shù liàng yǔ shí jì bù fú.
La quantité sur la liste de colisage ne correspond pas au montant réel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises

货 (marchandises) et 单 (liste) forment la liste des marchandises expédiées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Apparaît dans