货真价实 (huò zhēn jià shí) — marchandises authentiques à prix équitable ; la vraie chose (chengyu)
Définition
Idiome signifiant que les marchandises sont authentiques et à un prix juste — par extension, utilisé pour louer tout ce qui est 'la vraie affaire', pas une contrefaçon. Plus proche d'une approbation formelle que d'une description décontractée.
expression idiomatique
marchandises authentiques à prix équitablela vraie chose (chengyu)
Exemples
- 货真价实。Zhè jiā diàn mài de dōu shì yì xiē huò zhēn jià shí de hǎo dōng xī.Tout ce que vend ce magasin est authentique et à un prix juste.
- 货真价实，。Tā shuō de huò zhēn jià shí, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn.Ce qu'il dit est la vraie affaire — tu peux lui faire entièrement confiance.
- 货真价实，。Zhè ge pǐn pái de kǒu hào jiù shì huò zhēn jià shí, tóng sǒu wú qī.Le slogan de cette marque est 'marchandises authentiques à prix justes, ne trompant ni les vieux ni les jeunes.'
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
货真 et 价实 signifient ensemble que les produits sont authentiques et que le prix est juste.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.