货色 (huò sè) — (neutre) marchandises, produits, trucs; (péjoratif) camelote, déchets, trucs sans valeur

Définition

Littéralement 'marchandises', mais dans l'usage parlé moderne, cela signifie presque toujours 'trucs de mauvaise qualité, camelote' (péjoratif) — le sens neutre de 'marchandises' est surtout écrit. Ne l'utilise pas pour des produits normaux ; réserve-le pour les critiques.

nom
(neutre) marchandisesproduitstrucs(péjoratif) camelotedéchetstrucs sans valeur
Classificateur · 种

Exemples

  • 货色。
    Zhè jiā diàn de huò sè zhì liàng bú cuò.
    Les marchandises de cette boutique sont de bonne qualité.
  • 货色。
    Nà xiē huò sè bù zhí dé mǎi.
    Ces trucs ne valent pas la peine d'être achetés.
  • 货色。
    Zhè ge shì chǎng de huò sè zhǒng lèi hěn duō.
    Ce marché a une grande variété de marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

货huòmarchandises
色sètype

货 désigne les marchandises et 色 désigne leur type ou qualité ; ensemble, ils se réfèrent aux produits vendus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.