贪污 (tān wū) — détourner (des fonds publics ou des biens); être corrompu (de fonctionnaires)

Définition

贪污 (tānwū) est un verbe signifiant détourner des fonds publics — un acte concret commis par un fonctionnaire, plus précis que le large 腐败 (« corrompu » en tant qu'état). S'utilise avec 公款/资金 ; utilise 受贿 pour « accepter des pots-de-vin ».

verbe
détourner (des fonds publics ou des biens)être corrompu (de fonctionnaires)

Exemples

  • 贪污。
    Tā yīn wèi tān wū gōng kuǎn bèi pàn le sān nián xíng.
    Il a été condamné à trois ans de prison pour détournement de fonds publics.
  • 贪污。
    Nà ge guān yuán tān wū le dà liàng de zī jīn.
    Ce fonctionnaire a détourné une grande quantité de fonds.
  • 贪污。
    Wǒ men yào fáng zhǐ rèn hé rén tān wū.
    Nous devons empêcher quiconque de détourner des fonds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贪tāncupide
污wūcorrompu

贪 veut dire « cupide » et 污 signifie « corrompu » ; ensemble, ils décrivent l'avidité et la corruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貪 ; 贪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèiargent
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貪 place 今 (bouche ouverte) au-dessus de 貝 (argent) ; 今 donne la prononciation et 貝 est lié au sens. 贪 est l'abréviation simplifiée.

Ouvrir 贪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.