贬损 (biǎn sǔn) — déprécier, dénigrer, parler défavorablement de (quelqu'un ou quelque chose)

Définition

贬损 (biǎn sǔn) signifie rabaisser activement quelqu'un ou quelque chose en paroles pour le faire paraître pire — un acte plus fort et plus hostile qu'une simple critique.

verbe
déprécierdénigrerparler défavorablement de (quelqu'un ou quelque chose)

Exemples

  • 贬损。
    Tā jīng cháng zài bèi hòu biǎn sǔn bié rén.
    Il dénigre souvent les autres dans leur dos.
  • 贬损。
    Zhè piān wén zhāng gù yì biǎn sǔn duì shǒu de chǎn pǐn.
    Cet article dénigre délibérément les produits du concurrent.
  • 贬损。
    Bú yào wèi le tái gāo zì jǐ ér biǎn sǔn tā rén.
    Ne dénigre pas les autres juste pour t'élever toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

贬biǎnréduire en grade/dénigrer
损sǔnendommager

« 贬 » (réduire en grade/dénigrer) et « 损 » (endommager) se combinent pour signifier parler négativement afin de nuire au statut de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貶 ; 贬 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貶 associe 貝 (coquille) à 乏 pour la prononciation ; la version simplifiée 贬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.