购物 (gòu wù) — faire du shopping | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

购物 (gòuwù) est l'activité de faire du shopping / aller faire des courses — plus large que 买 ('acheter' une chose). 购买 est l'équivalent formel écrit.

verbe

faire du shopping

购物。
Wǒ míng tiān yào qù gòu wù.
Je vais faire du shopping demain.
购物。
Wǒ hé péng you yì qǐ gòu wù.
Je fais du shopping avec des amis.
购物。
Wǒ bù xǐ huan zài zhōu mò gòu wù.
Je n'aime pas faire du shopping le week-end.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

物wùmarchandises

购物 associe 购 « acheter » à 物 « marchandises », pour désigner le fait de faire du shopping.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

貝冓購

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicrustacé

Partie de son声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Apparaît dans