贱 (jiàn) — (adjectif) bon marché, peu coûteux (de biens); (adjectif) bas, méprisable, contemptible (de caractère ou de statut)
Définition
贱 couvre deux sens sans rapport : 'bon marché/peu coûteux' (légèrement dédaigneux, contrairement au neutre 便宜) et 'méprisable/abject' dans le caractère (condamnation morale plus forte que 卑鄙, plus large que 可恶).
adjectif
bon marchépeu coûteux (de biens)basméprisablecontemptible (de caractère ou de statut)
Faciles à confondre
Exemples
- 贱，。Zhè jiā diàn de cài yǐ jiàn jià chū shòu, dàn hěn xīn xiān.Les plats de ce restaurant sont vendus à bas prix, mais ils sont très frais.
- 贱，。Tā nà fù zuǐ liǎn zhēn jiàn, shuí dōu bú yuàn yì hé tā zuò péng you.Son expression était vraiment méprisable ; personne ne veut être son ami.
- 贱，。jiàn Xìng zhāng, qǐng duō guān zhào.Mon humble nom de famille est Zhang, veuillez prendre soin de moi.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.