TongTong
Se connecter

贵人 (guì rén) — bienfaiteur; personne qui aide à un moment critique; (historique) personne noble; haut fonctionnaire ou concubine impériale

Définition

贵人 signifie le plus souvent un « bienfaiteur » — quelqu'un qui vous aide à un moment crucial de la vie. Dans les textes historiques, il désigne aussi une noble ou une consort impériale.

nom
bienfaiteurpersonne qui aide à un moment critique(historique) personne noblehaut fonctionnaire ou concubine impériale
Classificateur · 位

Exemples

  • 贵人，。
    Tā shì wǒ mìng zhòng de guì rén, zài wǒ zuì kùn nan de shí hou bāng le wǒ.
    Il est le bienfaiteur de ma vie ; il m'a aidé quand j'étais dans la plus grande difficulté.
  • ，贵人。
    Nǐ yào duō jiāo péng you, shuō bú dìng nǎ tiān jiù huì yù dào guì rén.
    Tu devrais te faire plus d'amis ; on ne sait jamais quand on pourrait rencontrer un bienfaiteur.
  • ，贵人。
    Zài gǔ dài, huáng hòu cháng bèi chēng wéi guì rén.
    Dans les temps anciens, l'impératrice était souvent appelée « personne noble ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵guìnoble
人rénpersonne

贵, « noble », décrit 人, « personne », donc il s'agit d'une personne noble ou serviable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.