贺电 (hè diàn) — télégramme de félicitations

Définition

Message de félicitations par télégramme (电 = 电报 télégramme). Utilise 贺信 pour une lettre écrite.

nom
télégramme de félicitations
Classificateur · 封

Exemples

  • 贺电。
    Tā gěi zǒng tǒng fā le yì fēng hè diàn.
    Il a envoyé un télégramme de félicitations au président.
  • 贺电。
    Dà shǐ guǎn shōu dào le gè guó fā lái de hè diàn.
    L'ambassade a reçu des télégrammes de félicitations de divers pays.
  • ，贺电。
    Gōng sī chéng lì nà tiān, hè diàn xiàng xuě piàn yí yàng fēi lái.
    Le jour de la fondation de l'entreprise, les télégrammes de félicitations arrivaient comme des flocons de neige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贺hèféliciter
电diàntélégramme

贺 (féliciter) précise le contenu du 电 (télégramme).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 贺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.