贺 (hè) — (forme liée) féliciter
Définition
贺 est un élément lié, écrit/formal, signifiant 'féliciter' — il s'attache toujours à un autre mot (贺卡, 贺电, 祝贺) et est rarement utilisé seul. Utilise 祝贺 pour les félicitations quotidiennes à l'oral.
forme liée
féliciter
Faciles à confondre
- 驾jiàgraphie procheconduire, piloter, naviguer ou monter (un véhicule ou un animal)
- 赫hèsonorité proche(forme liée) remarquable, grandiose
- 架jiàgraphie proche(classificateur) pour aéronefs, grands véhicules et machines (p. ex. radios)
- 鹤hèsonorité prochegrue (oiseau)
- 褐hèsonorité proche(biologie, géologie, etc.) brun (utilisé dans des composés comme 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 壑hèsonorité procheravin, ravine ; fosse profonde
Exemples
- 。Zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.Félicitations pour ta réussite à l'examen.
- 。Wǒ sòng le tā yì zhāng hè kǎ.Je lui ai offert une carte de vœux.
- 。Tā men fā lái hè diàn biǎo shì zhù hè.Ils ont envoyé un télégramme de félicitations pour exprimer leurs félicitations.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.