贼船 (zéi chuán) — navire pirate; gang criminel (souvent dans l'expression idiomatique 上贼船)
Definition
Littéralement 'navire pirate', mais 贼船 est surtout utilisé dans l'expression 上贼船 — tomber dans un gang criminel ou un piège dont on ne peut facilement sortir. Le sens littéral de 'navire pirate' est rare.
noun
navire pirategang criminel (souvent dans l'expression idiomatique 上贼船)
Measure word · 艘
Examples
- 贼船。Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.Ce navire pirate a déjà coulé.
- 贼船。Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.Il regrette d'être monté sur le navire pirate (d'avoir rejoint le gang criminel).
- 贼船，。Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.Cette entreprise est un navire pirate : une fois que tu entres, tu ne peux plus sortir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.