贼船 (zéi chuán) — navire pirate; gang criminel (souvent dans l'expression idiomatique 上贼船)

Définition

Littéralement 'navire pirate', mais 贼船 est surtout utilisé dans l'expression 上贼船 — tomber dans un gang criminel ou un piège dont on ne peut facilement sortir. Le sens littéral de 'navire pirate' est rare.

nom
navire pirategang criminel (souvent dans l'expression idiomatique 上贼船)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 贼船。
    Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
    Ce navire pirate a déjà coulé.
  • 贼船。
    Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
    Il regrette d'être monté sur le navire pirate (d'avoir rejoint le gang criminel).
  • 贼船，。
    Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
    Cette entreprise est un navire pirate : une fois que tu entres, tu ne peux plus sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贼zéivoleur
船chuánnavire

贼 « voleur » et 船 « navire » désignent un navire de pirates.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.