资 (zī) — (forme liée) capital; argent; fonds; (forme liée) qualifications; aptitude; dossier de service; (forme liée) subventionner; soutenir; fournir
Définition
资 (zī) est une forme liée — elle ne se tient presque jamais seule, et n'apparaît que dans des composés comme 资本, 资格, ou 资助. Considère-la comme la racine signifiant 'capital / qualifications / financer', le second mot portant le sens spécifique.
Exemples
- 。Zhè jiā gōng sī yǒu zú gòu de zī běn.Cette entreprise a un capital suffisant.
- 。Tā huò dé le cān jiā bǐ sài de zī gé.Elle a obtenu les qualifications pour participer à la compétition.
- 。Zhèng fǔ zī zhù le zhè ge jiào yù xiàng mù.Le gouvernement a subventionné ce projet éducatif.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.