赌 (dǔ) — jouer (de l'argent), parier
Définition
赌 (dǔ) est le verbe principal « parier / miser » sur de l'argent, des jeux ou des résultats. 打赌 est l'expression familière « faire un pari (avec quelqu'un) », généralement sur un résultat non monétaire ; 赌博 désigne le jeu comme activité habituelle ou vice.
verbe
jouer (de l'argent)parier
Exemples
- 赌。Wǒ gēn péng you dǔ míng tiān huì bú huì xià yǔ.J'ai parié avec mon ami s'il pleuvra demain.
- 。Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le suǒ yǒu qián.Il a perdu tout son argent à cause du jeu.
- 赌，。Bié dǔ le, nǐ yíng bù liǎo.Arrête de jouer ; tu ne peux pas gagner.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賭 ; 赌 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 賭 associe 貝 (coquillage ; argent) à 者, ce qui exprime l'idée de parier ou de miser. La version simplifiée 赌 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.