TongTong
Se connecter

赎罪 (shú zuì) — expier un crime ou un péché ; faire amende honorable

Définition

赎罪 est un verbe formel signifiant 'expier un péché ou un crime' — souvent utilisé dans des contextes religieux (ex. la rédemption du Christ) ou dans l'écriture littéraire. Il ne s'utilise pas pour des excuses banales.

verbe
expier un crime ou un péchéfaire amende honorable

Exemples

  • 。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
    Il a expié son erreur une fois.
  • 赎罪，。
    Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
    Il essaie dur d'expier, en espérant être pardonné.
  • ，赎罪。
    Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
    Dans le christianisme, Jésus expie pour l'humanité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赎shúracheter ; expier
罪zuìcrime ; péché

赎 signifie racheter ou réparer une faute, et 罪 désigne l'acte répréhensible ; ensemble, ils évoquent l'idée d'expier un crime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贖 ; 赎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贖 associe 貝 (coquillage) à la partie phonétique 𧶠 ; la version simplifiée 赎 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 赎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.