赐教 (cì jiào) — (honorifique) instruire aimablement; éclairer

Définition

赐教 (cì jiào) est une locution humble demandant à un aîné ou expert de partager ses conseils — « veuillez bien me conseiller ». Contrairement à 启发 ou 启示 (éclairer/inspirer comme résultats), 赐教 est la demande polie d'instruction.

verbe
(honorifique) instruire aimablementéclairer

Exemples

  • 赐教。
    Qǐng duō duō cì jiào.
    Veuillez bien m'éclairer.
  • 赐教，。
    Gǎn xiè nín de cì jiào, wǒ xué dào le hěn duō.
    Merci pour vos conseils ; j'ai beaucoup appris.
  • ，赐教。
    Guān yú zhè ge wèn tí, hái qǐng cì jiào.
    Concernant cette question, je vous prie encore de me conseiller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赐cìaccorder
教jiàoinstruction

赐 et 教 se combinent pour former « accorder » et « instruction », demandant poliment à quelqu’un de donner des conseils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賜 ; 赐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage, argent
Partie de son声符shēngfú
易
易yì賜cì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賜 associe 貝 (coquillage, argent) à 易 pour le son ; la version simplifiée 赐 est une abréviation.

Ouvrir 赐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.