赔偿金 (péi cháng jīn) — (droit) dommages-intérêts compensatoires ; dommages-intérêts

Définition

nom
(droit) dommages-intérêts compensatoiresdommages-intérêts

Exemples

  • 赔偿金。
    Tā huò dé le shí wàn yuán de péi cháng jīn.
    Il a reçu 100 000 yuans de dommages et intérêts.
  • 赔偿金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù péi cháng jīn.
    Le tribunal a ordonné au prévenu de payer des dommages et intérêts.
  • 赔偿金。
    Zhè bǐ péi cháng jīn bāo kuò yī liáo fèi hé wù gōng fèi.
    Cette indemnisation comprend les frais médicaux et la perte de salaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赔偿compensation
赔péicompenser偿chángrembourser
联合Coordination
金jīnargent

赔 et 偿 signifient tous deux compenser, et 金 est l’argent ; donc c’est l’argent versé en guise de compensation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.