赔偿 (péi cháng) — indemniser, compenser (une perte ou un dommage)

Définition

赔偿 est le terme formel/juridique pour indemniser quelqu'un pour une perte ou un dommage. Plus fort que 补偿 (compensation générale) et 弥补 (réparer une lacune) ; moins courant que 赔 dans le langage courant.

verbe
indemnisercompenser (une perte ou un dommage)

Exemples

  • 赔偿。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.
    La compagnie d'assurance l'a déjà indemnisé pour toutes ses pertes.
  • 赔偿。
    Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.
    L'autre partie a accepté de compenser une partie des frais médicaux.
  • 赔偿。
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.
    Le tribunal a jugé qu'il devait indemniser pour les dommages moraux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赔péicompenser
偿chángrembourser

赔 signifie compenser une perte, et 偿 signifie rembourser ou régler cette dette ; ensemble, ils désignent une compensation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.