赖以 (lài yǐ) — (formel) compter sur (comme base ou moyen pour un résultat)

Définition

赖以 est un verbe formel/soutenu signifiant « compter sur » comme moyen ou base pour accomplir quelque chose — généralement suivi de 生存, 发展, etc., pas du langage courant.

verbe
(formel) compter sur (comme base ou moyen pour un résultat)

Exemples

  • 赖以。
    Shuǐ shì shēng mìng lài yǐ shēng cún de zhòng yào zī yuán.
    L'eau est une ressource importante dont la vie dépend pour survivre.
  • 赖以。
    Zhè ge qǐ yè lài yǐ jì shù chuàng xīn lái bǎo chí jìng zhēng lì.
    Cette entreprise compte sur l'innovation technologique pour rester compétitive.
  • 赖以。
    Nóng yè lài yǐ wěn dìng de qì hòu tiáo jiàn cái néng fēng shōu.
    L'agriculture dépend de conditions climatiques stables pour avoir une bonne récolte.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.