赛璐珞 (sài lù luò) — celluloïd

Définition

赛璐珞 (sài lù luò) est la translittération de 'celluloïd', un plastique ancien autrefois utilisé pour les films, les peignes et les balles de ping-pong — aujourd'hui surtout d'intérêt historique.

nom
celluloïd
Classificateur · 块

Exemples

  • 赛璐珞。
    Zhè zhǒng sài lù luò cái liào céng jīng yòng lái zhì zuò pīng pāng qiú.
    Ce type de celluloïd était autrefois utilisé pour fabriquer des balles de tennis de table.
  • 赛璐珞。
    Zǎo qī diàn yǐng jiāo piàn shì yòng sài lù luò zhì chéng de.
    Les premières pellicules de cinéma étaient en celluloïd.
  • 赛璐珞。
    Zhè ge fù gǔ shū zi shì yòng sài lù luò zuò de.
    Ce peigne vintage est en celluloïd.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

赛sài
璐lù
珞luò

赛璐珞 correspond à celluloïd ; 赛, 璐 et 珞 n'ont pas de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 璐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王王wángjade
Partie de son声符shēngfú
各
各gè珞
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珞 associe 王 (jade) à 各, et 各 fournit la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.