赠予 (zèng yǔ) — donner (en cadeau); accorder (honneur, faveur, etc.)

Définition

Verbe écrit formel signifiant 'donner / accorder', généralement utilisé pour des cadeaux, des honneurs ou des attributions officielles. Beaucoup plus formel et cérémonieux que le quotidien 给, et plus fort que 赠送.

verbe
donner (en cadeau)accorder (honneur, faveur, etc.)

Exemples

  • 赠予。
    Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
    Il m'a donné un livre précieux.
  • 赠予。
    Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
    L'entreprise a décidé de lui accorder une prime d'encouragement.
  • 赠予。
    Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
    Cette visite nous a laissé des souvenirs inoubliables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赠zèngdonner
予yǔdonner

À la fois 赠 et 予 signifient donner ; l'idée est donc d'offrir un cadeau ou d'accorder une faveur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 予 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.