赠 (zèng) — offrir en cadeau, donner (formel)

Définition

Verbe formel/écrit 'offrir'. Contrairement au quotidien 送 ou au nom 礼物 (la chose donnée), 赠 est utilisé dans l'écriture formelle, les dédicaces ou les titres comme 赠送.

verbe
offrir en cadeaudonner (formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 赠。
    Tā zèng gěi le wǒ yí jiàn lǐ wù.
    Il m'a offert un cadeau.
  • 赠。
    Zhè shì péng you zèng gěi wǒ de shū.
    C'est un livre offert par un ami.
  • 赠。
    Gōng sī zèng gěi měi wèi tóng shì yí fèn lǐ wù.
    L'entreprise a offert un cadeau à chaque collègue.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.