赠送 (zèng sòng) — offrir en cadeau

Définition

赠送 (zèngsòng) est un verbe formel signifiant 'offrir en cadeau', souvent utilisé pour les institutions ou à l'écrit. Il est plus formel que le simple 赠 et moins solennel que 赐 (qui implique un don d'un supérieur).

verbe
offrir en cadeau

Exemples

  • 赠送。
    Tā zèng sòng le yì běn shū gěi wǒ.
    Il m'a offert un livre en cadeau.
  • 赠送。
    Zhè xiē lǐ wù shì gōng sī zèng sòng de.
    Ces cadeaux ont été offerts par l'entreprise.
  • 赠送。
    Míng tiān wǒ men yào zèng sòng yì pī xīn shū gěi xué xiào.
    Demain, nous allons offrir un lot de nouveaux livres à l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赠zèngdonner en cadeau
送sòngdonner ou envoyer

À la fois 赠 et 送 signifient donner ; ensemble, ils soulignent l'idée de présenter quelque chose en cadeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.