赡养 (shàn yǎng) — soutenir (ses parents âgés ou ses proches), surtout financièrement

Définition

赡养 est un verbe formel signifiant soutenir financièrement des parents âgés ou des proches, généralement un devoir légal/moral. Contrairement à 抚养 (élever des enfants) ou 养活 (personnes à charge en général), il est réservé à la génération plus âgée ; 供养 se chevauche étroitement mais est plus large.

verbe
soutenir (ses parents âgés ou ses proches)surtout financièrement

Exemples

  • 赡养。
    Měi gè zǐ nǚ dōu yīng gāi shàn yǎng nián mài de fù mǔ.
    Chaque enfant devrait soutenir ses parents âgés.
  • 赡养。
    shàn yǎng Fù mǔ shì yì zhǒng zé rèn.
    Soutenir ses parents est une responsabilité.
  • 赡养。
    Tā bú yuàn yì shàn yǎng zì jǐ de fù qīn.
    Il n'est pas disposé à soutenir son propre père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赡shànfournir
养yǎngsoutenir

赡 (fournir) et 养 (soutenir) se combinent pour signifier subvenir aux besoins des personnes âgées.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.