TongTong
Se connecter

赢得 (yíng dé) — gagner, obtenir

Définition

赢得 prend un objectif ou un prix comme complément (confiance, soutien, victoire). 赢 seul signifie juste « gagner une compétition », tandis que 收获 couvre des « gains ou récompenses » plus larges découlant d'un effort.

verbe
gagnerobtenir

Exemples

  • 赢得。
    Tā yíng dé le zhè chǎng bǐ sài.
    Il a gagné cette compétition.
  • 赢得。
    Tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Son travail acharné a gagné la confiance de tous.
  • 赢得。
    Wǒ men yí dìng yào yíng dé zuì hòu de shèng lì.
    Nous devons remporter la victoire finale à la fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赢yínggagner
得déobtenir

赢 signifie gagner, et 得 exprime l'obtention ; ensemble, ils désignent le fait de remporter ou d'acquérir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贏 ; 赢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贏 est composée de 貝 (coquillage ; argent) et de 𦝠 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 赢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Succès et échec2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.