赤膊 (chì bó) — torse nu, poitrine découverte

Définition

Mot littéraire/soutenu pour désigner le fait d'être torse nu, généralement utilisé à l'écrit pour le travail, le combat ou un effort déterminé (comme dans 赤膊上阵). Dans le langage courant, 赤裸上身 ou 没穿上衣 est plus naturel.

adjectif
torse nupoitrine découverte

Exemples

  • 赤膊。
    Nà wèi chì bó de nóng mín zài tián lǐ gàn huó.
    Ce paysan torse nu travaille dans le champ.
  • ，。
    Tā chì bó shàng zhèn, yí xià zi jiù dǎ bài le duì shǒu.
    Il est allé au combat torse nu et a vaincu son adversaire en un seul mouvement.
  • 赤膊。
    Xià tiān hěn duō rén xǐ huan chì bó zài hǎi biān pǎo bù.
    En été, beaucoup de gens aiment courir torse nu au bord de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赤chìnu
膊bóépaules

赤 (nu) et 膊 (épaules) décrivent l'état où l'on est torse nu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

膊 combine 肉 (signifiant corps) avec 尃, qui donne le son.

Ouvrir 膊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.