赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — complètement nu, entièrement dévêtu; sans déguisement, nu (au sens figuré de vérité, agression, etc.)
Définition
Littéralement 'nu comme un ver', utilisé comme adverbe adjectival vivant pour quelque chose de complètement dévêtu ou, au figuré, totalement non déguisé (agression, mensonges, corruption). Met l'accent sur la crudité — plus fort et plus rhétorique que le simple 裸.
verbe
complètement nuentièrement dévêtusans déguisementnu (au sens figuré de vérité, agression, etc.)
Exemples
- 赤裸裸，。Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.Il était complètement nu et n'avait pas du tout honte.
- 赤裸裸。Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.Ce rapport a exposé la corruption non déguisée.
- 赤裸裸。Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.C'était une guerre d'agression pure et simple.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
赤 exprime l'état nu, et 裸裸 renforce cette notion de nudité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.