走回头路 (zǒu huí tóu lù) — revenir en arrière ; refaire ses pas (littéral ou figuré)

Définition

Expression figée signifiant 'revenir en arrière, retourner à une approche antérieure (pire)'. Utilisée au figuré pour les politiques, décisions ou comportements — jamais pour simplement refaire des pas littéraux.

verbe
revenir en arrièrerefaire ses pas (littéral ou figuré)

Exemples

  • 走回头路。
    Tā men jué dìng bú zài zǒu huí tóu lù.
    Ils ont décidé de ne plus revenir en arrière.
  • ，走回头路。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng zǒu huí tóu lù.
    Sur cette question, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zǒu guò yí cì huí tóu lù le, bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Le gouvernement est déjà revenu en arrière une fois ; il ne peut pas refaire la même erreur.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.