走捷径 (zǒu jié jìng) — prendre un raccourci (un chemin plus court); prendre le chemin le plus facile; couper les coins ronds (au figuré, souvent avec une connotation négative)
Définition
走捷径 signifie à la fois « prendre un raccourci » (un chemin plus court) et, plus couramment à l'écrit, « prendre la voie facile / chercher la facilité » — généralement avec une connotation négative. En tant que phrase séparable, l'objet 捷径 peut être déplacé ou topicalisé (走过捷径, 捷径走不得).
verbe
prendre un raccourci (un chemin plus court)prendre le chemin le plus facilecouper les coins ronds (au figuré, souvent avec une connotation négative)
Exemples
- ，走捷径。Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.Pour gagner du temps, il a pris un raccourci à travers la ruelle.
- 走捷径，。Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.N'essaie pas toujours de prendre la voie facile ; l'effort soutenu est la bonne voie.
- 走捷径，。Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.Il a utilisé ses relations pour couper les coins, mais ça s'est retourné contre lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
走 signifie prendre ou suivre un chemin, et 捷径 est un raccourci ; 走捷径 signifie donc prendre un raccourci.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.