走散 (zǒu sǎn) — (d'une foule) se disperser, se séparer; (d'un compagnon en marchant/voyageant) perdre le contact avec, se séparer de

Définition

Verbe séparable signifiant se perdre de vue en marchant ou voyageant ensemble, ou pour une foule se disperser. Souvent utilisé avec 了 pour marquer le moment où l'on se perd (我们走散了).

verbe
(d'une foule) se disperserse séparer(d'un compagnon en marchant/voyageant) perdre le contact avecse séparer de

Exemples

  • ，走散。
    Gōng yuán lǐ de rén tài duō le, wǒ men zǒu sǎn le.
    Il y avait trop de monde dans le parc, et on s'est perdus de vue.
  • ，走散。
    Dà jiā màn diǎn zǒu, bié zǒu sǎn le.
    Tout le monde, ralentissez un peu, ne vous perdez pas de vue.
  • 走散。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ hé péng you zǒu sǎn le.
    Pendant le voyage, je me suis perdu de mon ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒumarcher
散sànse disperser

走 signifie marcher et 散 indique le résultat : se disperser ou se séparer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.