走运 (zǒu yùn) — avoir de la chance, être chanceux (familier)

Définition

Familier 'avoir de la chance', généralement sur une série de bonne fortune. Comparer avec 幸运, plus formel et aussi utilisé comme adjectif ('une personne chanceuse').

verbe
avoir de la chanceêtre chanceux (familier)

Exemples

  • 走运，。
    Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
    Il a eu beaucoup de chance récemment ; il a gagné à la loterie.
  • 走运，。
    Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
    Je te souhaite bonne chance ; que tes examens se passent bien.
  • ，。
    Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
    Il a eu une énorme chance cette fois ; il a été promu et a eu une augmentation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒumarcher
运yùnchance

走 signifie « marcher » et 运 signifie « chance » ; ensemble, ils évoquent la chance qui frappe quelqu’un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasardSuccès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.