赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — passer par le feu et par l'eau ; braver tous les dangers ou toutes les difficultés (par loyauté ou dévouement)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant affronter n'importe quel danger ou épreuve par loyauté profonde — littéralement 'aller dans l'eau bouillante et marcher à travers le feu'. Utilisé dans l'écriture formelle ou littéraire, souvent avec 在所不辞 ou 忠心耿耿.
expression idiomatique
passer par le feu et par l'eaubraver tous les dangers ou toutes les difficultés (par loyauté ou dévouement)
Exemples
- ，赴汤蹈火，。Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.Pour le pays, il est prêt à aller au feu et à l'eau sans hésitation.
- 赴汤蹈火。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.Un véritable ami ira par le feu et par l'eau quand tu as besoin de lui.
- ，赴汤蹈火。Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.Il est d'une loyauté absolue envers son maître et ne reculerait jamais, même s'il devait passer par le feu et par l'eau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
赴汤 et 蹈火 évoquent tous deux traverser de l'eau chaude et marcher sur le feu, pour exprimer le fait de braver n'importe quel danger.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.