起程 (qǐ chéng) — se mettre en route ; partir (en voyage)

Définition

起程 est un verbe formel/écrit signifiant 'se mettre en route pour un voyage', associé à 启程 comme variante en caractères traditionnels. Plus littéraire que les quotidiens 出发 et 动身, qui conviennent au langage parlé.

verbe
se mettre en routepartir (en voyage)
Faciles à confondre

Exemples

  • 起程。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ qǐ chéng qù shàng hǎi.
    Nous partirons pour Shanghai demain après-midi.
  • 起程。
    Tā zuó tiān yǐ jīng qǐ chéng le.
    Il est déjà parti hier.
  • 起程？
    Zhè cì lǚ xíng cóng nǎ lǐ qǐ chéng?
    D'où part ce voyage ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer
程chéngvoyage

起 signifie commencer et 程 signifie voyage, donc cela décrit le départ en voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.